top
Anzeige
zurück zurundschau-online.de
0 Warenkorb: Keine Artikel. 0 Warenkorb: Keine Artikel.
Startseite > Literatur > Köln & Umland > Comic "Die Simpsons auf Kölsch" übersetzt u.a. von Hella von Sinnen
Comic "Die Simpsons auf Kölsch" übersetzt u.a. von Hella von Sinnen
Comic "Die Simpsons auf Kölsch" übersetzt u.a. von Hella von Sinnen
Comic "Die Simpsons auf Kölsch" übersetzt u.a. von Hella von Sinnen
Comic "Die Simpsons auf Kölsch" übersetzt u.a. von Hella von Sinnen

Comic "Die Simpsons auf Kölsch" übersetzt u.a. von Hella von Sinnen


Art.: 1129001


Jetzt endlich auf Kölsch - die Party kann steigen: Die Simpsons sprechen jetzt Kölsch ... mit Hella von Sinnen!
10,00 €

xxx

Variante nicht verfügbar

inkl. MWSt.
zzgl. 3,95 € Versand

keinen Lieferstatus anzeigen
Menge
auf den Merkzettel
  • Produktinformationen
  • Versand
  • Servicekontakt
Details:
  • 56 Seiten
  • Format: 22,2 x 1 x 30,2 cm
  • Hardcover

Ob im Karneval oder ganz ohne Grund: Die Kölner gelten als Frohnaturen und die Stadt am Rhein als Deutschlands Party-Hauptstadt ... Das ganze Lebensgefühl findet man in der "kölschen Sproch" perfekt wieder. Sie wollen Kölsch lernen oder verbessern? Spielerisch gelingt das mit dem Die Simpsons Comics Mundart-Band: Auf Kölsch, der selbstverständlich mit einem Zoch-Motiv geziert wird und von keiner Geringeren als dem "kölschen Mädche" Hella von Sinnen in den Dialekt transferiert wurde.

Wie kaum jemand sonst wird Hella von Sinnen mit dem Kölschen Dialekt und der damit assoziierten fröhlich-subversiven Lebensart verbunden. Deswegen konnten sich "Die Simpsons" auch kaum eine bessere Übersetzerin wünschen – vor allem, da Comic-Fan Hella auch eine große Freundin des anarchistischen Humors der Simpsons ist.

Als Perfektionistin war der Entertainerin aber auch klar, dass es besonderer Fähigkeiten bedarf, um im Schrift-Dialekt den richtigen Ton zu treffen. Also holte sie sich Hilfe ins Boot: Autorin Cornelia Scheel, die schon seit Jahren mit Hella von Sinnen kreativ zusammenarbeitet, und Journalistin Monika Salchert, eine Spezialistin für den Kölschen Dialekt. Zusammen adaptierten sie mit viel Witz, Liebe zum Detail und jeder Menge Lokalkolorit aus der Domstadt Homers Zeit als Feuerwehmann in der Geschichte „Häs de ens Füür?“ und die Abenteuer der Simpsons im FKK-Paradies in „De Simpsons au naturelpuddelrüh!“ für den Die Simpsons Comics Mundart-Band: Auf Kölsch.

Dabei waren sie oft vor erhebliche Schwierigkeiten gestellt, da sich das gesprochene Wort nicht immer so leicht in das Korsett der Schrift zwängen lassen wollte.
  1. Jedes Produkt ist einer Versandkostenstaffel zugeordnet. Es handelt sich um eine Versandkostenpauschale, die bei Abschluss des Kaufvorgangs einmalig erhoben wird.
     
    Klasse 1     2,95 EUR
    Klasse 2     3,95 EUR
    Klasse 3     4,95 EUR
    Klasse 4     6,95 EUR

     
  2. Sind mehrere, unterschiedliche Artikel im Warenkorb, zählt einmalig die höchste Versandstaffel. Maximal werden Ihnen also 6,95 EUR Versandkosten berechnet. Im Warenkorb werden immer die aktuellen Versandkosten ausgewiesen.

     
  3. Ab einem Einkaufswert von 75 EUR liefern wir versandkostenfrei.
     


Kundenservice-Center des Shop der Kölnischen Rundschau:

Sigloch Distribution GmbH & Co KG
Shop der Kölnischen Rundschau
Am Buchberg 8
74572 Blaufelden

Bestell-Hotline:
02 21/ 56 79 93 07

Geschäftszeiten: Montag bis Freitag 8:00 bis 20:00 Uhr.
Sie können auch gerne außerhalb unserer Geschäftszeiten Ihre Bestellung auf unseren Anrufbeantworter sprechen.

E-Mail:
shop[@]rundschau-online.de

Fax:
07953 / 883 640

Viele Produkte erhalten Sie auch in unserer Geschäftsstelle
Servicecenter Breite Str. 72 (DuMont Carré)
Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag 10:00 bis 20:00 Uhr

U-Bahn-Haltestelle: Appellhofplatz

Zeigen Sie es Ihren Freunden:


Datenschutz

Kundenservice


Wir beantworten Ihre Fragen:
0221 - 56799307
Mo. - Fr. 8 bis 20 Uhr

E-Mail:
shop@rundschau-online.de


Sichere Zahlung


Das könnte Ihnen auch gefallen:


Copyright © 2008-2015 Kölnische Rundschau | powered by WiSL S-CMS